1 00:00:01,000 --> 00:00:03,367 „Ein Einbruch in eine Fabrik“, das haben Sie gesagt. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,881 Wir hätten uns nie darauf einlassen dürfen, Tom. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,200 In der Nacht des 21. Juni 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,726 In der ganzen Stadt wird ein Generalstreik ausgerufen. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,131 Woher kennen wir diesen dummen Mann? 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,929 Werden wir die Diamanten übergeben, wenn wir fertig sind? 7 00:00:13,000 --> 00:00:15,082 Wir nicht. Aber das ist ein anderes Geschäft. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,924 Wenn dieses Geschäft erledigt ist, ist alles vorbei. 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,161 Und danach, 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,686 Sie und Arthur können Ihr neues Leben beginnen. 11 00:00:20,760 --> 00:00:22,728 Unter dem Haus befinden sich also drei Keller. 12 00:00:22,800 --> 00:00:24,131 Hier verläuft ein Tunnel 13 00:00:24,200 --> 00:00:27,044 vom Haus unterhalb des Flusses bis zu einem unterirdischen Tresorraum. 14 00:00:27,120 --> 00:00:30,522 Wir brauchen unseren Tunnel, um von hier aus direkt in den Tresorraum zu gelangen. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,485 Ich muss mit dir über den Priester sprechen. 16 00:00:37,360 --> 00:00:39,806 Ich werde ihn selbst erschießen, Tommy. 17 00:00:39,960 --> 00:00:43,681 Ich schwöre bei Gott, wenn mein Sohn abdrückt, 18 00:00:44,640 --> 00:00:47,803 Ich werde Ihnen diese ganze Organisation um die Ohren hauen. 19 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:36,400 --> 00:01:40,405 Willkommen zur Eröffnung des Grace Shelby Institute 21 00:01:40,520 --> 00:01:43,922 für nicht versicherte Kinder armer Menschen. 22 00:01:44,520 --> 00:01:48,286 Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit mir gemeinsam dem Mann danken 23 00:01:48,960 --> 00:01:52,043 das die Gründung dieser Einrichtung überhaupt erst ermöglichte. 24 00:01:52,720 --> 00:01:54,404 Meine Damen und Herren, 25 00:01:55,520 --> 00:01:56,806 Herr Thomas Shelby. 26 00:02:01,640 --> 00:02:02,641 Rede! 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,442 Komm schon, Rede! 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,963 Oh! 29 00:02:14,280 --> 00:02:16,965 Sag es, Tom. Sag es ihnen! 30 00:02:27,200 --> 00:02:30,283 Ähm, ich bin heute nicht hierher gekommen, um eine Rede zu halten, aber ich werde es sagen. 31 00:02:30,760 --> 00:02:32,649 Diese Kinder sind jetzt in Sicherheit. 32 00:02:33,360 --> 00:02:35,886 In unserer Obhut sind sie in Sicherheit. 33 00:02:36,880 --> 00:02:39,645 Weil wir aus den gleichen kalten Straßen kommen wie sie. 34 00:02:40,280 --> 00:02:44,649 Und unter unserer Obhut werden sie nicht in die Kolonien verschifft, 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,689 oder von Verwandten getrennt, 36 00:02:48,240 --> 00:02:51,881 oder auf ihre verschiedenen Arten dazu geschaffen, für Männer zu arbeiten. 37 00:02:52,680 --> 00:02:55,365 Sie werden hier aufwachsen, zu Hause... 38 00:02:56,520 --> 00:02:57,806 geliebt... 39 00:02:58,920 --> 00:03:00,331 in Birmingham. 40 00:03:02,320 --> 00:03:03,924 Denn das ist unsere Stadt. 41 00:03:04,080 --> 00:03:07,129 Im Auftrag der Peaky Blinders. 42 00:03:07,200 --> 00:03:08,201 Hagel! 43 00:03:25,440 --> 00:03:29,206 Jetzt lasst uns Immortal, Invisible. singen 44 00:03:42,600 --> 00:03:44,329 Hörst du das, Grace? 45 00:03:49,240 --> 00:03:51,607 Das Fehlen meiner Einladung zu dieser Veranstaltung 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,206 war offensichtlich ein Versehen Ihrerseits, Mr. Shelby. 47 00:03:57,240 --> 00:04:00,687 Schau, ich habe die Schlüssel. Ich habe mir ein Büro zugewiesen. 48 00:04:01,280 --> 00:04:03,760 Gerade da, zwei Türen von der Straße entfernt, 49 00:04:03,840 --> 00:04:08,209 Es ist das, bei dem bereits der Ofen und die Kreuzigung am Fenster hängen. 50 00:04:08,280 --> 00:04:09,725 Herr Shelby? 51 00:04:11,080 --> 00:04:14,084 Es ist das, dessen Fenster die Kreuzigung in Orange und Rot zeigt. 52 00:04:14,160 --> 00:04:15,730 Das wird mein Büro sein. 53 00:04:16,280 --> 00:04:20,842 Und ich werde sie zur Beichte zum Heiligen Aloysius bringen. 54 00:04:20,920 --> 00:04:25,926 Sie verstehen, dass diese Schlüssel Teil unserer umfassenderen Vereinbarung sind? 55 00:04:33,160 --> 00:04:37,722 In den nächsten 24 Stunden werden Sie genau das tun, was Ihnen gesagt wurde. 56 00:04:38,280 --> 00:04:40,601 Du wirst nicht abweichen, du wirst nicht scheitern. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,329 Komm schon, kleine Jungs. 58 00:04:58,120 --> 00:04:59,281 Au! 59 00:05:07,040 --> 00:05:08,041 Das, äh... 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,888 Der Oberbürgermeister möchte, dass Sie vorbeikommen, Kuchen essen und Tee trinken. 61 00:05:37,400 --> 00:05:40,131 Tommy sagt: „Mischen Sie sich unter die Leute und lächeln Sie.“ 62 00:05:41,360 --> 00:05:42,771 Es müssen die Züge sein. 63 00:05:42,840 --> 00:05:44,046 Kein Ruben? 64 00:05:44,120 --> 00:05:46,771 Kennen Sie weitere Gäste aus London, die nicht erschienen sind? 65 00:05:46,960 --> 00:05:49,042 Einige, denke ich. Ja. 66 00:05:49,120 --> 00:05:52,363 Pol, ich werde jetzt von der Firma bezahlt, also muss ich mit anderen Leuten reden. 67 00:05:52,440 --> 00:05:56,809 Sie sind also in nur vier Jahren von Pferden auf Autos umgestiegen? 68 00:05:56,920 --> 00:05:59,207 Wenn Sie nach New York versenden, zahlen Sie eine höhere Hafengebühr. 69 00:05:59,320 --> 00:06:01,402 Sie sollten darüber nachdenken, mit uns durch Boston zu kommen. 70 00:06:01,600 --> 00:06:04,365 Ich habe gerade mit Johnny Dogs gesprochen. Er sagte, der Tunnel sei auf schweren Lehm gestoßen. 71 00:06:04,440 --> 00:06:05,851 - Es verlangsamt ihn. - Wie lange? 72 00:06:05,920 --> 00:06:07,490 Zwei Tage bevor sie gegen die Wand prallten. 73 00:06:07,560 --> 00:06:09,528 Sagen Sie ihm, er soll ein Erdloch graben, um den Lehm abzulassen. 74 00:06:09,640 --> 00:06:11,802 Er hat dich gefragt, ob du runtergehen und es dir selbst ansehen könntest, Tom. 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,604 Ich sagte ihm, wilde Pferde würden dich nicht unterkriegen. 76 00:06:13,680 --> 00:06:15,045 - Hmm. - Ja. 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,960 Herr Shelby, ich möchte nur sagen, dass ich wünschte, ich hätte Ihre liebe Frau kennengelernt 78 00:06:19,040 --> 00:06:20,485 bevor sie von uns genommen wurde. 79 00:06:20,560 --> 00:06:24,485 Und ich möchte jeder meiner Damen eine Stunde pro Tag zur Verfügung stellen 80 00:06:24,560 --> 00:06:26,244 Winterkleidung für die Kleinen herzustellen. 81 00:06:26,400 --> 00:06:29,802 Sprechen Sie mit meiner Sekretärin, Frau Stark, mit dem grauen Hut. Sie kennt mein Tagebuch. 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,445 Fick mich, Tom. Ich weiß nicht, wie du das machst. 83 00:06:31,520 --> 00:06:32,646 Eingehend. 84 00:06:32,720 --> 00:06:33,881 - Herr Shelby? - Ja? 85 00:06:33,960 --> 00:06:36,361 Ach. Dein kleiner Junge sieht dir so ähnlich. 86 00:06:36,440 --> 00:06:38,522 Das tut er, ja. Er ist ein kleiner Schlingel, nicht wahr? 87 00:06:38,600 --> 00:06:42,366 Mr. Shelby, wäre es zu unbequem, Sie für einen Moment zu stehlen? 88 00:06:42,440 --> 00:06:44,363 Nein, nein. Überhaupt keine Unannehmlichkeiten. 89 00:06:44,440 --> 00:06:46,329 Tommy, es tut mir leid. Er will dich. 90 00:06:46,400 --> 00:06:48,687 - Ach, komm her, Charlie. - Da ist Papa. 91 00:06:49,040 --> 00:06:50,087 Oh, kleiner Junge. 92 00:06:50,160 --> 00:06:54,370 Es ist so schön, einen Mann zu sehen, der bereit ist, sein Kind in der Öffentlichkeit zu halten. 93 00:06:54,440 --> 00:06:56,044 Von den Mitgliedern von 94 00:06:56,120 --> 00:06:59,044 - das Moseley War Widow's Institute. - Oh, schau dir das an! 95 00:06:59,200 --> 00:07:02,170 Hergestellt von Herrn Winslow selbst von Winslow Castings. 96 00:07:02,240 --> 00:07:03,287 Schau dir das an! 97 00:07:03,360 --> 00:07:06,011 Von einem Foto Ihres Pferdes, das beim Derby gelaufen ist. 98 00:07:06,080 --> 00:07:07,241 Oh, das ist sehr nett. 99 00:07:07,320 --> 00:07:08,924 - Vielen Dank. - Graces Geheimnis. 100 00:07:09,040 --> 00:07:10,690 Charlie. 101 00:07:10,760 --> 00:07:12,728 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es für uns aufzubewahren? 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,689 damit wir ein Foto für das Amtsblatt haben? 103 00:07:14,760 --> 00:07:18,765 Hey, hey, hey. 104 00:07:18,840 --> 00:07:20,763 Oh, danke. Danke schön. Vielen Dank. 105 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Vielen Dank. 106 00:07:22,160 --> 00:07:23,525 Vielen Dank, Herr Shelby. 107 00:07:23,600 --> 00:07:26,604 - Gar nicht. - Danke schön. 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Vielen Dank für Ihre Zeit, meine Damen. 109 00:07:28,640 --> 00:07:31,849 Danke schön. Vielen Dank für Ihre Zeit. Danke schön. Danke schön. 110 00:07:36,920 --> 00:07:38,410 Wo ist Charles, Ada? 111 00:07:38,480 --> 00:07:39,891 Ich habe ihn dir gegeben. 112 00:07:39,960 --> 00:07:42,725 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 113 00:07:42,800 --> 00:07:44,086 Jungs. 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 - Hast du Charlie gesehen? - Äh? 115 00:07:46,240 --> 00:07:47,241 - Ich habe ihn nicht gesehen. - Ich weiß nicht. 116 00:07:47,320 --> 00:07:48,321 Er spielt, nicht wahr? 117 00:07:48,480 --> 00:07:50,960 Pol, wo ist Charles? 118 00:07:51,040 --> 00:07:52,883 Lizzie, wo ist Charlie? 119 00:07:52,960 --> 00:07:54,769 - Ich weiß nicht. - Wo ist er? 120 00:07:54,840 --> 00:07:56,285 Hintertür. Küche. 121 00:07:56,360 --> 00:07:57,964 Gehen Sie zur Blake Street, wo die Autos stehen. 122 00:07:58,040 --> 00:08:00,805 Tommy! Jemand sagte, sie hätten gesehen, wie eine Krankenschwester ihn durch die Hintertür gebracht habe. 123 00:08:00,880 --> 00:08:01,881 - Scheiße. - Welche Krankenschwester? 124 00:08:01,960 --> 00:08:02,961 Ich weiß nicht. Gehen. 125 00:08:16,040 --> 00:08:17,246 - Arthur. - Was? 126 00:08:17,360 --> 00:08:19,362 Jemand sagte, er hätte gesehen, wie eine Frau und ein Kind in ein Auto stiegen. 127 00:08:19,440 --> 00:08:20,566 Ah, verdammt! 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,331 Charlie! 129 00:08:29,400 --> 00:08:31,482 Charlie! 130 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Charlie! 131 00:08:32,880 --> 00:08:34,962 John. 132 00:08:35,040 --> 00:08:36,644 - Wo ist er? - John. 133 00:08:36,720 --> 00:08:38,290 - Arthur. - Geh und finde Moss. 134 00:08:38,360 --> 00:08:42,001 - Arthur, wo ist er? Wo ist er? - Kreuzungen, sperren Sie sie alle ab. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,605 - Sag mir. - Jemand hat ihn entführt. 136 00:08:43,680 --> 00:08:44,806 In Ordnung. 137 00:08:44,880 --> 00:08:46,962 Hey, hör mir zu! Sie steckten ihn in ein Auto. 138 00:08:47,120 --> 00:08:49,122 Sie setzten ihn in ein Auto und fuhren nach Süden. 139 00:08:50,600 --> 00:08:52,250 Wir haben Straßensperren und Spotter. 140 00:08:52,360 --> 00:08:55,011 Ich werde ein Geschäft eröffnen und jeden Mann, den wir haben, einsetzen 141 00:08:55,080 --> 00:08:57,651 - an den Kreuzungen von hier nach Maypole. - Ja. Ja. Rechts. Das machst du. 142 00:08:57,720 --> 00:08:59,210 - Aber du musst ins Büro gehen. - Ja. 143 00:08:59,280 --> 00:09:01,089 Du musst am Telefon sitzen. 144 00:09:01,160 --> 00:09:02,730 - Wer auch immer ihn entführt hat, wird anrufen. - Rechts. Natürlich. 145 00:09:02,800 --> 00:09:03,847 Polly! 146 00:09:04,520 --> 00:09:05,965 Lass uns gehen, Pol. 147 00:09:06,320 --> 00:09:09,085 Bleiben Sie an diesem Telefon. Ich und John werden die Straßen abdecken. 148 00:09:09,480 --> 00:09:11,209 Ich brauche Michael an der Maypole-Kreuzung. 149 00:09:13,320 --> 00:09:15,402 Ich brauche Moss, um alle Straßen nach Süden zu blockieren. 150 00:09:20,800 --> 00:09:23,565 Gib mir Moos. Wohin gegangen? 151 00:09:30,360 --> 00:09:32,442 - Tommy... - Sie sind es. 152 00:09:32,640 --> 00:09:34,130 - WHO? - It's fucking them. 153 00:09:34,200 --> 00:09:35,725 Look, it might just be some random woman. 154 00:09:35,800 --> 00:09:38,201 - Because sometimes women go mad... - No, it is them. 155 00:09:38,880 --> 00:09:39,881 Did you break the phone? 156 00:09:46,000 --> 00:09:48,082 He broke the phone. 157 00:09:48,160 --> 00:09:49,400 It's all right, we have got another phone. 158 00:09:49,480 --> 00:09:51,084 - Tommy? - Ada? 159 00:09:52,680 --> 00:09:54,682 There's someone outside, a priest. 160 00:09:54,760 --> 00:09:56,524 Stay here, Pol, stay here. Tu nichts. 161 00:10:11,080 --> 00:10:14,846 We have your son. Get in the car. 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,206 Erste. 163 00:10:23,680 --> 00:10:25,011 Is he safe? 164 00:10:25,080 --> 00:10:27,128 Of course he's safe. 165 00:10:27,240 --> 00:10:29,208 All children are dear to me. 166 00:10:30,440 --> 00:10:32,681 You have all the cards. 167 00:10:32,760 --> 00:10:35,764 Sagen Sie mir, was Sie von mir erwarten, und ich werde es auf jeden Fall tun. 168 00:10:35,840 --> 00:10:38,241 You ever drive one of these beasts? 169 00:10:38,320 --> 00:10:40,243 I am asking you to conduct business. 170 00:10:40,320 --> 00:10:42,209 Of course, I borrowed it. 171 00:10:42,320 --> 00:10:46,291 Lent it by a Lord for the duration of this business. 172 00:10:46,360 --> 00:10:51,764 Ich werde auf jeden Fall das tun, was Sie von mir verlangen, ohne mich zu beschweren. 173 00:10:51,840 --> 00:10:55,606 We were forced into doing this awful thing. 174 00:10:55,680 --> 00:11:01,130 We did warn you that your son would be in danger if you deviated from the plan. 175 00:11:01,200 --> 00:11:02,406 It was you who made a mistake. 176 00:11:02,480 --> 00:11:03,641 - Verstehst du? - Ja. 177 00:11:03,760 --> 00:11:05,922 What mistake did you make? Weißt du es überhaupt? 178 00:11:06,160 --> 00:11:08,481 Sag mir, was ich tun soll. 179 00:11:08,800 --> 00:11:12,088 - You made a deal with our enemies. - I will do what needs to be done. 180 00:11:12,160 --> 00:11:16,848 You went behind our backs to stop the Soviets from blowing up the train. 181 00:11:19,480 --> 00:11:22,006 Aber es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 182 00:11:22,080 --> 00:11:24,082 We've rectified your mistake. 183 00:11:25,200 --> 00:11:27,328 You ask me, "What do I need to do?" 184 00:11:27,880 --> 00:11:31,362 Well, here is what you need to do, you fucking mongrel, you... 185 00:11:36,240 --> 00:11:38,811 Since the Bolsheviks will not be blowing up the train, 186 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 you will blow up the train yourself. 187 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 Es ging immer um die Explosion 188 00:11:45,400 --> 00:11:49,166 Von Anfang an. The bang. The outrage. 189 00:11:49,240 --> 00:11:50,685 Verstehen? 190 00:11:52,720 --> 00:11:56,167 Das sind Notizen und Fragmente, die Sie in den Trümmern verstreuen können. 191 00:11:56,240 --> 00:11:58,481 Dabei handelt es sich um namentlich genannte Beamte der sowjetischen Botschaft. 192 00:11:59,400 --> 00:12:01,129 I will scatter them. Es wird geschehen. 193 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Gut. 194 00:12:02,840 --> 00:12:06,003 Unsere Freunde von The Times und der Daily Mail erledigen den Rest. 195 00:12:06,080 --> 00:12:08,128 Und einmal die britische Regierung 196 00:12:08,200 --> 00:12:11,568 bricht die diplomatischen Beziehungen zur Sowjetunion ab, 197 00:12:11,680 --> 00:12:14,047 Damit ist unsere Mission erfüllt. 198 00:12:14,120 --> 00:12:16,726 Du wärst Teil eines schönen Abenteuers gewesen. 199 00:12:18,680 --> 00:12:21,729 To help with the outrage, we need people to die in the explosion. 200 00:12:22,800 --> 00:12:23,881 Wie viele? 201 00:12:25,680 --> 00:12:28,889 Sagen wir... sechs. 202 00:12:29,960 --> 00:12:32,327 Eisenbahner vielleicht, Männer aus der Fabrik. 203 00:12:39,040 --> 00:12:44,604 And I want my son returned to me within an hour of the explosion. 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,490 Oh, es sind jetzt die Bedingungen, oder? 205 00:12:48,000 --> 00:12:50,082 Wir müssen die Übergabe im Voraus regeln. 206 00:12:50,160 --> 00:12:53,642 Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen, Mr. Shelby. 207 00:12:54,760 --> 00:12:58,401 Wir hören auch, dass Sie einen Tunnel graben. 208 00:12:58,640 --> 00:13:01,564 Mining for precious stones under Wilderness House. 209 00:13:05,040 --> 00:13:08,487 I'm told they have a Faberg� in the strong room. 210 00:13:08,560 --> 00:13:12,963 The Lilies of the Valley Egg made in 1898. 211 00:13:13,040 --> 00:13:16,601 One of the Odd Fellows has a wife who's obsessed with Faberg�. 212 00:13:16,680 --> 00:13:18,205 He wants to give her the egg for her birthday. 213 00:13:18,280 --> 00:13:19,441 Then he will have it. 214 00:13:21,600 --> 00:13:25,161 Und die Economic League wird alle Juwelen nehmen, die du stiehlst, 215 00:13:25,280 --> 00:13:28,363 to cover our considerable expenses. 216 00:13:28,520 --> 00:13:30,921 The fight against Communism is not cheap you know. 217 00:13:31,760 --> 00:13:34,604 - So if you want to see your... - I will give you all the jewels. 218 00:13:35,920 --> 00:13:38,048 A bang first. 219 00:13:38,120 --> 00:13:43,160 Bringen Sie dann im Morgengrauen alles, was Sie gestohlen haben, in Ihr Büro. 220 00:13:43,240 --> 00:13:45,208 No. No, I'm, uh... 221 00:13:45,840 --> 00:13:48,081 Ich werde es nicht schaffen, die Juwelen bis zum Morgengrauen zu dir zu bringen. 222 00:13:48,160 --> 00:13:49,286 The tunnel has hit clay. 223 00:13:49,400 --> 00:13:53,405 Wenn die St.-Andreas-Uhr in der Nacht des Raubüberfalls um 5:00 Uhr morgens schlägt 224 00:13:53,520 --> 00:13:55,966 and we don't have everything that we asked for, 225 00:13:56,080 --> 00:13:57,730 the bell will be tolling for your boy. 226 00:14:01,280 --> 00:14:04,090 Now get out of my fucking car. 227 00:14:16,960 --> 00:14:18,724 - Where's Linda? - With Esme. 228 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 Esme's water broke. 229 00:14:20,240 --> 00:14:23,403 Ich war einfach bei ihr. Running around, fucking broke her water. 230 00:14:23,480 --> 00:14:25,289 - Where is Finn? - Raus mit den Kleinen, 231 00:14:25,720 --> 00:14:27,404 looking for the Riley. We couldn't reach him. 232 00:14:27,480 --> 00:14:29,005 Ich muss wissen, wer gesprochen hat. 233 00:14:29,080 --> 00:14:30,889 Unsere Feinde wissen alles. Alles. 234 00:14:31,680 --> 00:14:34,763 I need to know who spoke about business outside of the family. 235 00:14:34,840 --> 00:14:37,491 I need to know who spoke and who they spoke to, now. 236 00:14:37,560 --> 00:14:39,608 - Tommy, listen, uh... - Your wife, Arthur? 237 00:14:42,160 --> 00:14:46,722 I am going to tell myself that you are not thinking straight. 238 00:14:46,800 --> 00:14:48,484 Your mind is not clear. 239 00:14:49,080 --> 00:14:52,050 Oder Esme bekommt Geld für Kokain, nicht wahr, John? 240 00:14:52,120 --> 00:14:53,167 Scheiße! 241 00:14:53,920 --> 00:14:55,490 Plötzlich zurück in der Familie, Ada. 242 00:14:55,560 --> 00:14:58,040 Äh? Das ist eine Überraschung. Aus heiterem Himmel. 243 00:14:58,400 --> 00:14:59,481 Auf wessen Befehl? 244 00:14:59,560 --> 00:15:01,722 Tommy, this is not helping find him. 245 00:15:01,800 --> 00:15:02,801 And you and your painter. 246 00:15:04,120 --> 00:15:05,485 Du hast gesagt, er kennt dich. 247 00:15:05,920 --> 00:15:08,400 Dinge entwickelten sich. Du hast geredet. 248 00:15:08,480 --> 00:15:12,565 Wenn jemand mit jemand anderem über den Tunnel gesprochen hat, 249 00:15:12,640 --> 00:15:14,802 I need to know, and I need to know this second. 250 00:15:14,880 --> 00:15:17,167 - What about your clay kickers? - Hmm. 251 00:15:17,240 --> 00:15:18,526 Betrunken in einer Kneipe. 252 00:15:18,800 --> 00:15:20,404 I'd trust those men with my life. 253 00:15:20,480 --> 00:15:23,051 - More than you trust us? - Ja. 254 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Seit einer Stunde, ja. 255 00:15:25,520 --> 00:15:27,409 Warum ist Michael überhaupt nicht in dieser verdammten Besetzung? 256 00:15:27,480 --> 00:15:29,050 - You leave Michael out of this. - Oh, yes? 257 00:15:29,120 --> 00:15:30,770 - No, he should be here. - I fucking don't even know him. 258 00:15:30,840 --> 00:15:32,888 Und ich kenne ihn erst seit verdammt drei Jahren. 259 00:15:32,960 --> 00:15:34,041 No, he is not going to be your whipping boy. 260 00:15:34,120 --> 00:15:35,246 I don't even fucking know the boy. 261 00:15:36,560 --> 00:15:39,006 Ich habe Michael nie von den Maiglöckchen erzählt. 262 00:15:40,920 --> 00:15:44,720 Die einzigen Leute, denen ich von den Fabergé-Eiern erzählt habe, sind in diesem Raum. 263 00:15:50,040 --> 00:15:52,281 Tommy, ich möchte, dass du weißt, dass ich aus Liebe zurückgekommen bin ... 264 00:15:55,680 --> 00:15:58,001 and common sense. 265 00:16:02,640 --> 00:16:04,722 And Esme's got no need for extra cash. 266 00:16:10,560 --> 00:16:12,289 Und du bringst meine Frau da rein, 267 00:16:13,480 --> 00:16:16,006 Das heißt, wir sprechen, wenn dieses Geschäft erledigt ist. 268 00:16:20,840 --> 00:16:22,046 John, Arthur, 269 00:16:23,160 --> 00:16:27,609 I need 50 sticks of BSA dynamite and 300 yards of cable 270 00:16:27,680 --> 00:16:31,651 und sechs Zünder bis morgen Mittag. 271 00:16:31,720 --> 00:16:33,484 Und das ist ein Beweis. Du musst es zerstreuen. 272 00:16:34,760 --> 00:16:36,842 We're blowing up a train, and people are going to die. 273 00:16:54,680 --> 00:16:56,489 Ruben und ich haben über viele Dinge gesprochen. 274 00:17:00,120 --> 00:17:01,360 Aber das nicht. Nicht immer. 275 00:17:03,920 --> 00:17:05,251 Tommy, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 276 00:17:05,320 --> 00:17:07,402 We looked everywhere, all the way up to Hay Mills. 277 00:17:07,480 --> 00:17:08,481 Wir haben nichts gesehen. 278 00:17:09,320 --> 00:17:12,847 Stellen Sie vier Kanister Benzin in den Kofferraum meines Autos und bringen Sie es herum. 279 00:17:13,280 --> 00:17:15,044 Legen Sie Zigaretten und eine Lampe in die Schachtel. 280 00:17:15,400 --> 00:17:16,526 Und hol Michael. Ich brauche ihn. 281 00:17:18,880 --> 00:17:20,609 Ada hat mir erzählt, dass er dir Rotwein gegeben hat. 282 00:17:21,840 --> 00:17:24,161 Ich kann mir vorstellen, dass Sie sich nicht an die Hälfte von dem erinnern können, worüber Sie gesprochen haben. 283 00:17:24,240 --> 00:17:25,765 Er war nie an Geschäften interessiert. 284 00:17:27,520 --> 00:17:29,761 Er kam bei meiner Hochzeit zu dir. 285 00:17:31,840 --> 00:17:34,207 Er hat dich verfolgt. Ich habe dich aufgesucht. 286 00:17:35,840 --> 00:17:39,162 Warum sollte ein gebildeter Mann seines Standes so etwas tun? 287 00:17:42,400 --> 00:17:45,051 - Du meinst, für eine Frau wie mich? - Ja. 288 00:17:49,960 --> 00:17:53,521 Ich habe die Quoten für euch alle ermittelt. Er ist es sogar. 289 00:17:54,720 --> 00:17:56,768 Es gibt noch eine andere Möglichkeit, aber er ist es sogar. 290 00:19:05,040 --> 00:19:06,405 Verdammte Hölle. 291 00:19:14,080 --> 00:19:15,684 Ich habe darum gebeten, dass du allein und unbewaffnet kommst. 292 00:19:15,760 --> 00:19:18,286 Ja, nun ja, alleine schaffe ich es doch nie, oder? 293 00:19:18,400 --> 00:19:20,289 Und was den Stock betrifft, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 294 00:19:20,400 --> 00:19:21,845 Das ist nur mein Ischias. 295 00:19:21,920 --> 00:19:25,163 Es spielt sich immer um die Winter- und Sommersonnenwende ab. 296 00:19:25,440 --> 00:19:27,283 Was hast du für mich, Alfie? 297 00:19:27,360 --> 00:19:28,566 Warum hast du mich hierher gebracht? 298 00:19:29,160 --> 00:19:31,447 Das ist auf dem Weg zu einem Ort, an dem ich es eilig haben muss. 299 00:19:31,560 --> 00:19:34,211 - Mmm. - Was hast du für mich? 300 00:19:34,280 --> 00:19:37,568 Nun, da Sie bereit waren, einen solch exorbitanten Betrag zu zahlen 301 00:19:37,640 --> 00:19:41,645 Für diese Informationen habe ich beschlossen, Ihnen ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten. 302 00:19:42,000 --> 00:19:45,925 Hier sind die Namen aller Männer in England 303 00:19:46,080 --> 00:19:49,880 An wen ich mich wenden würde, wenn ich ein Fabergé-Ei zum Verkauf hätte. 304 00:19:50,000 --> 00:19:51,570 Bitte schön. 305 00:19:51,680 --> 00:19:54,570 Und dann sind hier alle Männer auf dieser Liste: 306 00:19:54,680 --> 00:19:56,648 Weißt du, wer würde das alte Fabergé-Ei kaufen? 307 00:19:56,800 --> 00:19:59,007 selbst wenn sie wüssten, dass der Gegenstand gestohlen wurde. 308 00:19:59,120 --> 00:20:00,121 Hier. 309 00:20:00,720 --> 00:20:03,849 Dann kommt deine seltsame verdammte Gyppo-Frage. 310 00:20:03,920 --> 00:20:05,410 Ich werde nicht fragen, aber, ähm... 311 00:20:06,280 --> 00:20:10,922 Hier ist eine Liste der Männer, die einen Faberg kaufen würden 312 00:20:11,000 --> 00:20:13,321 wegen der Besessenheit ihrer Frau. 313 00:20:22,480 --> 00:20:26,201 Ah ja. Vielen Dank, Herr Shelby. Es ist schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 314 00:20:44,400 --> 00:20:45,890 Du hast einen Namen von der Liste gestrichen, Alfie. 315 00:20:45,960 --> 00:20:47,291 - Habe ich? - Ja. 316 00:20:47,600 --> 00:20:49,921 Ich habe bereits mit meinen Leuten im Schmuckviertel gesprochen. 317 00:20:50,000 --> 00:20:52,128 Erfahrene Händler. 318 00:20:52,200 --> 00:20:55,090 Sie sagen mir, dass es in Großbritannien nur drei Männer gibt 319 00:20:55,160 --> 00:20:57,049 deren Frauen von Fabergé besessen sind. 320 00:20:57,120 --> 00:20:58,849 Macht sie zu guten Kunden. 321 00:20:58,920 --> 00:21:00,809 Sie haben den Reichsten von der Liste verpasst. 322 00:21:00,880 --> 00:21:02,803 Ja, na ja, wenn du es schon wüsstest 323 00:21:02,880 --> 00:21:06,009 Wie kommt es, dass du mich den ganzen Weg in die verdammte Oggin gezerrt hast, Kumpel? 324 00:21:06,080 --> 00:21:07,923 Zwei Gründe. Grund eins. 325 00:21:08,880 --> 00:21:12,202 Indem Sie einen Namen zurückhalten, den Sie mit Sicherheit kennen, 326 00:21:12,280 --> 00:21:15,887 Sie haben mir bewiesen, dass Sie einen Deal mit den Odd Fellows abgeschlossen haben. 327 00:21:15,960 --> 00:21:18,725 Sie haben ihnen von dem Tunnel erzählt. 328 00:21:18,800 --> 00:21:23,044 Du, der ihnen von dem verdammten Deal mit den Sowjets erzählt hat. 329 00:21:23,120 --> 00:21:24,121 Grund zwei. 330 00:21:24,800 --> 00:21:27,406 Der Name des Mannes, den Sie vorenthalten, muss mein Feind sein 331 00:21:27,560 --> 00:21:29,483 sonst würden Sie ihn nicht beschützen. 332 00:21:30,080 --> 00:21:31,411 Er ist jetzt ein Mann, den ich gebrauchen kann. 333 00:21:32,160 --> 00:21:35,050 Hör zu, Süße, du kannst keinen Mann ertragen... 334 00:21:35,120 --> 00:21:37,885 Sie haben Informationen im Tausch gegen eine Freigabe gegeben. 335 00:21:37,960 --> 00:21:40,122 Tommy... Tommy, da waren Dinge in dieser Schatzkammer, richtig, 336 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 dass Gott selbst zu mir sprach, 337 00:21:41,960 --> 00:21:44,247 und Er sagte: „Alfie, du sollst diese Dinge haben.“ 338 00:21:44,320 --> 00:21:45,481 Du hast die Grenze überschritten, Alfie. 339 00:21:46,280 --> 00:21:48,169 - Verdammt, was? - Du hast die Grenze überschritten. 340 00:21:48,240 --> 00:21:51,130 - „Die Linie“? - Sie benutzen meinen Jungen! 341 00:21:56,360 --> 00:21:57,646 Wusstest du verdammt noch mal? 342 00:21:57,720 --> 00:21:59,563 Ja, ich wusste es, wissen Sie. 343 00:21:59,640 --> 00:22:03,440 Aber so verdammt ich auch bin, es hat für mich keinen verdammten Unterschied gemacht, Kumpel. 344 00:22:10,240 --> 00:22:12,288 Verdammt, Tommy! 345 00:22:14,640 --> 00:22:17,484 Oh! Laut schreien. 346 00:22:18,040 --> 00:22:19,644 Was zum Teufel ist los? 347 00:22:24,040 --> 00:22:25,724 Was ist los mit dir, Tommy? 348 00:22:26,200 --> 00:22:28,328 Äh? Du bist verdammt wütend geworden, nicht wahr? 349 00:22:28,480 --> 00:22:30,528 - Ja, ich wurde verdammt wütend ... - Es ist in deinem verdammten Kopf, Mann. 350 00:22:30,600 --> 00:22:32,967 - Komm schon, Mann! - Dieser Bastard hat es verdient! 351 00:22:33,040 --> 00:22:34,246 Er ist verrückt! 352 00:22:34,320 --> 00:22:36,163 Es ist in deinem verdammten Kopf, mein Sohn. 353 00:22:36,240 --> 00:22:38,049 Ich weiß, dass dieser Bastard es verdient. 354 00:22:38,800 --> 00:22:40,165 Ich weiß es verdammt noch mal. 355 00:22:40,280 --> 00:22:43,762 Aber wenn Sie ihn jetzt töten, wird der Waffenstillstand mit den Londoner Truppen geschlossen 356 00:22:43,840 --> 00:22:45,251 wird in Stücke gerissen, okay? 357 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 - Michael. Michael. - Mach dir wegen dem Waffenstillstand keine Sorgen, Junge, 358 00:22:47,880 --> 00:22:49,962 richtig, denn es ist auseinandergefallen. 359 00:22:52,240 --> 00:22:54,891 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn es um die alten, gruseligen Londoner Jungs geht. 360 00:22:54,960 --> 00:22:56,644 Auf welcher verdammten Seite stehst du, Alfie? 361 00:22:56,760 --> 00:22:59,081 Es ist mir im Moment scheißegal, Junge. In Ordnung? 362 00:23:02,360 --> 00:23:06,684 Ich möchte nicht, dass er mich wegen eines verdammten Friedenspakts verschont. 363 00:23:08,240 --> 00:23:14,930 Ich möchte, dass er anerkennt, dass seine Wut absolut berechtigt ist! 364 00:23:15,000 --> 00:23:18,686 Ich möchte, dass er anerkennt, dass derjenige, der mit dem Schwert kämpft, 365 00:23:18,760 --> 00:23:20,762 Er stirbt verdammt noch mal daran, Tommy. 366 00:23:21,760 --> 00:23:24,286 Na und, sie haben deinen Jungen mitgenommen, nicht wahr? 367 00:23:24,360 --> 00:23:25,566 Sie haben deinen Jungen? 368 00:23:25,680 --> 00:23:28,968 Welche verdammte „Grenze“ hätte ich überschreiten sollen? 369 00:23:32,080 --> 00:23:35,163 Wie viele Väter, richtig, wie viele Söhne, ja, 370 00:23:35,240 --> 00:23:39,962 Hast du dich beschnitten, getötet, ermordet, abgeschlachtet, unschuldig und schuldig? 371 00:23:40,040 --> 00:23:42,008 Du gehst direkt in die verdammte Hölle, nicht wahr? 372 00:23:42,080 --> 00:23:44,686 Genau wie ich! 373 00:23:44,760 --> 00:23:48,924 Du stehst verdammt noch mal da und verurteilst mich, 374 00:23:49,000 --> 00:23:53,050 Steh da und rede mit mir über das Überschreiten einer verdammten Grenze. 375 00:23:55,920 --> 00:23:58,207 Wenn Sie den Abzug betätigen, richtig, 376 00:23:58,280 --> 00:24:01,363 Du drückst aus einem verdammt ehrenwerten Grund den Abzug. 377 00:24:01,440 --> 00:24:05,206 Wie ein ehrenhafter Mann, nicht wie irgendein verdammter Zivilist 378 00:24:05,440 --> 00:24:10,128 Das versteht den bösen Lauf unserer Welt nicht, Kumpel. 379 00:24:12,000 --> 00:24:13,161 Schau, Tommy, 380 00:24:14,480 --> 00:24:17,563 Die Ermordung von Alfie Solomons wird nicht helfen. 381 00:24:19,200 --> 00:24:21,885 Das wäre sehr schlecht fürs Geschäft. 382 00:24:25,000 --> 00:24:26,411 Michael, 383 00:24:29,360 --> 00:24:32,523 Gehen Sie und rufen Sie Inspektor Moss an. Sagen Sie ihm, dass es Palmer ist. 384 00:24:39,640 --> 00:24:41,563 Gut gesagt, Alfie. 385 00:24:42,360 --> 00:24:43,691 Gut gesagt. 386 00:24:50,360 --> 00:24:52,203 Allerdings wusste ich nichts von deinem Jungen. 387 00:24:52,720 --> 00:24:54,051 Ich weiß. 388 00:24:54,920 --> 00:24:56,365 Ich habe es gesehen. 389 00:25:16,480 --> 00:25:17,686 Hallo? 390 00:25:47,480 --> 00:25:48,641 Guter Gott. 391 00:25:54,960 --> 00:25:57,884 Polly... 392 00:26:00,000 --> 00:26:01,684 Warum bist du nicht gekommen? 393 00:26:03,360 --> 00:26:05,681 Ich wollte gestern Abend in den Zug steigen, aber dann... 394 00:26:07,280 --> 00:26:10,045 Mir wurde klar, dass ich einfach nicht bereit war, in deine Welt einzutreten. 395 00:26:11,880 --> 00:26:13,211 Guter Gott. Ich zittere. 396 00:26:13,360 --> 00:26:14,361 Gut. 397 00:26:17,360 --> 00:26:21,001 Aber jetzt bin ich bereit. Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht. 398 00:26:22,560 --> 00:26:25,404 Polly, was auch immer dir gesagt wurde, es ist nicht wahr. 399 00:26:42,480 --> 00:26:43,891 Das Gemälde war falsch. 400 00:26:49,320 --> 00:26:51,527 Sie war sich ihrer selbst zu sicher... 401 00:26:55,240 --> 00:26:57,083 und das bin ich nicht. 402 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 Nicht mehr. 403 00:27:04,920 --> 00:27:06,570 Ich kann ein anderes malen. 404 00:27:10,960 --> 00:27:12,530 Oh, Polly. 405 00:27:15,480 --> 00:27:16,845 Oh, Polly. 406 00:27:16,920 --> 00:27:18,843 Was zum Teufel mache ich? 407 00:27:24,160 --> 00:27:26,049 Ich will ein langweiliges Leben. 408 00:27:26,120 --> 00:27:29,602 Ich will dich. Ich will dich. Ich will dich. 409 00:27:29,680 --> 00:27:34,481 Ich möchte, dass du mich in einem Kleid bemalst, das ich in einem Geschäft gekauft habe. 410 00:27:36,640 --> 00:27:38,130 Wir haben ein Leben? 411 00:27:41,720 --> 00:27:43,131 Ich glaube schon. 412 00:27:51,440 --> 00:27:52,805 Hallo? 413 00:28:02,680 --> 00:28:04,011 I demand to see my solicitor. 414 00:28:04,080 --> 00:28:06,321 I have a right to have him here. 415 00:28:06,480 --> 00:28:07,891 Gilbert Palmer. 416 00:28:07,960 --> 00:28:09,883 Ich möchte mit Ihnen über ein vermisstes Kind sprechen. 417 00:28:11,800 --> 00:28:14,883 Wir sind Peaky Blinders. 418 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Wo ist er? 419 00:28:17,000 --> 00:28:18,331 Tief durchatmen. 420 00:28:19,640 --> 00:28:20,766 Wo ist er? 421 00:28:40,760 --> 00:28:42,888 Johnny! Johnny! 422 00:28:42,960 --> 00:28:44,530 What the fuck are you doing here, Tommy? 423 00:28:44,640 --> 00:28:46,005 Sie haben meinen Jungen entführt, Johnny. 424 00:28:46,160 --> 00:28:47,605 Everything's fucking changed. 425 00:28:47,720 --> 00:28:49,802 Ich habe das Loch vor Mitternacht gegraben, sonst ist er weg. 426 00:28:49,960 --> 00:28:51,041 Hörst du mich? 427 00:28:51,600 --> 00:28:53,728 Gehst du nicht selbst hinter Charles her? 428 00:28:53,960 --> 00:28:55,291 Tommy? 429 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 Naja, ich war bei... 430 00:29:32,880 --> 00:29:35,360 Heute Morgen war ich mit Tommy unterwegs. 431 00:29:37,760 --> 00:29:38,841 Ich habe einen Mann getötet. 432 00:29:40,360 --> 00:29:42,089 Nun, er brauchte Deckung. Ich war alles, was er hatte. 433 00:29:43,120 --> 00:29:44,610 Was hat er dir also gegeben? 434 00:29:47,080 --> 00:29:49,242 Er sagte, es sei gut für den Nahbereich. 435 00:29:50,200 --> 00:29:51,565 Du bist besser mit meinem Smith and Wesson. 436 00:29:51,640 --> 00:29:56,009 Nein, nein. Das ist jetzt meins. Es fühlt sich an wie ein Teil meiner Hand. 437 00:29:57,800 --> 00:29:58,926 Wo hast du ihn getroffen? 438 00:30:00,840 --> 00:30:02,330 Ich habe ihn seitlich am Kopf getroffen. 439 00:30:02,400 --> 00:30:03,731 Wie ging es dir, als er unterging? 440 00:30:03,800 --> 00:30:05,450 Tommy sagte, ich habe alles gut gemacht. 441 00:30:06,560 --> 00:30:08,801 Wir glauben, dass Charles hier festgehalten wird. 442 00:30:11,600 --> 00:30:15,571 Sie erwarten niemanden, also sollte er allein sein. 443 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Da sind zwei gute Männer. 444 00:30:26,520 --> 00:30:28,170 Du tust, was sie sagen. 445 00:30:29,920 --> 00:30:31,888 Aber ich feuere die Kugel ab. In Ordnung? 446 00:30:33,160 --> 00:30:34,605 Ja, du kannst dabei sein. 447 00:30:35,480 --> 00:30:37,050 Aber es ist besser, wenn sie es tun. 448 00:30:38,280 --> 00:30:40,521 Sehen Sie, das sind erfahrene Männer, Michael. 449 00:30:44,240 --> 00:30:48,325 Wenn Sie sicher sind, dass das Kind in Sicherheit ist, rufen Sie Finn an. 450 00:30:49,440 --> 00:30:50,680 In Ordnung. 451 00:30:57,680 --> 00:30:58,920 Kommt schon, Jungs. 452 00:31:27,360 --> 00:31:28,646 Hallo. 453 00:31:31,360 --> 00:31:33,362 Los geht's. Wie ist das? 454 00:31:34,480 --> 00:31:36,403 Wie ein Löffel? Ein glänzender Löffel? 455 00:31:37,320 --> 00:31:38,890 Willst du den Löffel dort halten? 456 00:31:50,960 --> 00:31:55,488 Alles raus, Jungs! Wilder Katzenschlag! 457 00:32:04,440 --> 00:32:06,602 Diese Lokomotive 458 00:32:09,320 --> 00:32:12,290 Paare in 15 Minuten. 459 00:32:14,120 --> 00:32:16,441 Wenn wir bis 10 Uhr keine Nachricht hören, 460 00:32:19,280 --> 00:32:20,441 wir sprengen es. 461 00:32:22,960 --> 00:32:24,564 Es sind Männer an Bord, Arthur. 462 00:32:26,080 --> 00:32:28,924 Ja. Sechs Männer an Bord, Charlie. 463 00:32:30,040 --> 00:32:32,771 Fahrer, Heizer 464 00:32:34,640 --> 00:32:36,404 und vier Männer, die ich selbst ausgewählt habe. 465 00:32:41,000 --> 00:32:42,968 Ich und John haben diese Männer ausgewählt. 466 00:32:45,840 --> 00:32:47,968 Es sind also John und ich, die den Schalter betätigen werden. 467 00:32:54,480 --> 00:32:56,289 Der Rest von euch Männern kann nach Hause gehen. 468 00:33:01,600 --> 00:33:03,204 Tommy. Tommy. 469 00:33:03,520 --> 00:33:05,443 Er hat das Zittern, hilf mir mit ihm. 470 00:33:07,120 --> 00:33:09,088 Holen Sie ihn raus. Holen Sie ihn raus. 471 00:33:09,240 --> 00:33:10,685 Wir bringen ihn durch. 472 00:33:10,760 --> 00:33:12,569 Wir müssen umziehen. Jetzt. 473 00:33:51,480 --> 00:33:52,606 Du wartest hier. 474 00:33:55,040 --> 00:33:56,201 Ich werde das Töten übernehmen. 475 00:34:00,080 --> 00:34:01,491 Das ist ein verdammter Befehl. 476 00:34:27,960 --> 00:34:29,041 Du bewegst dich zu schnell, Thomas. 477 00:34:39,040 --> 00:34:40,087 Wir brauchen mehr Holz. 478 00:34:40,160 --> 00:34:41,969 Machen Sie es sicher. Ich werde weitermachen. 479 00:34:42,080 --> 00:34:43,923 Thomas, es ist verdammt nass. Es ist Schlamm. 480 00:34:44,000 --> 00:34:46,002 Mach es verdammt sicher, und ich mache weiter! 481 00:34:48,520 --> 00:34:49,521 Okay. 482 00:35:54,560 --> 00:35:56,289 Was denkst du, was du tust, Junge? 483 00:36:01,400 --> 00:36:02,686 Bitte nicht. 484 00:36:03,760 --> 00:36:06,047 Bitte nicht schießen. Bitte nicht schießen. 485 00:36:07,400 --> 00:36:09,323 Bitte nicht. Bitte. 486 00:36:22,560 --> 00:36:24,050 Du verdammte Ratte! 487 00:36:25,440 --> 00:36:26,805 Was denkst du, was du tust? 488 00:36:27,320 --> 00:36:29,687 Weißt du, mit wem du dich anlegen willst? 489 00:36:47,240 --> 00:36:48,401 Wir haben nicht viel Zeit. 490 00:36:48,880 --> 00:36:51,724 Ich werde dir dein verdammtes Leben nehmen. 491 00:36:57,280 --> 00:36:58,441 Lass uns gehen! 492 00:37:09,000 --> 00:37:10,684 Du bist ein Zigeuner-Bastard. 493 00:37:32,240 --> 00:37:33,890 Wer will schon im Himmel sein, oder? 494 00:37:35,920 --> 00:37:39,163 Wer möchte im Himmel sein, wenn man Männer in die verdammte Hölle schicken kann? 495 00:37:39,240 --> 00:37:40,890 Hey. 496 00:37:42,400 --> 00:37:44,687 Ich werde es tun, Arthur. Äh? 497 00:37:44,800 --> 00:37:45,926 Ich werde es tun. 498 00:37:48,560 --> 00:37:50,688 Ich werde ihn nehmen. 499 00:37:50,760 --> 00:37:52,205 Nein, dieser Bastard gehört mir. 500 00:37:52,400 --> 00:37:53,606 Geh und ruf Finn an. 501 00:37:57,000 --> 00:37:58,684 Ich habe Tommy gesagt, dass ich es tun würde ... 502 00:38:00,400 --> 00:38:01,811 also werde ich es tun. 503 00:38:15,560 --> 00:38:17,005 Arthur, warte! 504 00:38:17,200 --> 00:38:18,281 Charlie ist in Sicherheit. 505 00:39:16,120 --> 00:39:18,043 Es ist alles in Ordnung. 506 00:39:42,840 --> 00:39:44,410 - Oh, Gott! - Oh! 507 00:40:16,360 --> 00:40:17,521 Lass mich mit ihm sprechen. 508 00:40:18,480 --> 00:40:21,051 Hallo, Charlie? 509 00:40:21,120 --> 00:40:22,246 Hallo, Charlie. 510 00:40:23,600 --> 00:40:24,726 Können Sie mich hören? 511 00:40:25,320 --> 00:40:26,446 - Ja. - Ja. 512 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 Ja, du gehst ins Bett. 513 00:40:31,160 --> 00:40:32,286 Guter Junge. 514 00:41:11,160 --> 00:41:12,685 Wo zum Teufel warst du? 515 00:41:14,640 --> 00:41:15,971 Ich war in Maypole. 516 00:41:17,640 --> 00:41:19,130 Es gab einige Probleme. 517 00:41:22,640 --> 00:41:24,324 Ich kann nicht bleiben. 518 00:41:29,320 --> 00:41:32,802 Du kannst nicht bleiben? 519 00:41:32,880 --> 00:41:34,291 Tommy braucht meine Hilfe. 520 00:41:36,440 --> 00:41:37,805 Es ist ein Familienunternehmen. 521 00:41:37,880 --> 00:41:40,724 - Nein, nein. Bitte. - Es tut mir leid. 522 00:41:40,800 --> 00:41:42,006 Bitte. 523 00:42:14,360 --> 00:42:16,328 - Wo ist er? - Er ist oben. 524 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 Herr Shelby, das ist Monsieur Silk. 525 00:43:22,720 --> 00:43:25,200 Er ist im Namen der Pariser Käufer hier. 526 00:43:25,280 --> 00:43:27,248 Er muss den Wert überprüfen. 527 00:43:31,240 --> 00:43:33,720 Es war mir eine Freude, in den letzten Monaten mit Ihnen Geschäfte zu machen. 528 00:43:44,840 --> 00:43:47,207 Du würdest niemals etwas von deiner Familie bestehlen, oder? 529 00:43:50,400 --> 00:43:52,243 Die Sammlung gehörte ohnehin größtenteils meiner Mutter. 530 00:43:53,120 --> 00:43:56,044 Es gehört eher mir als ihnen, und sie hätten es nie verkauft. 531 00:43:56,320 --> 00:43:58,209 Sie hätten es für eine verlorene Sache verschwendet. 532 00:43:58,600 --> 00:44:00,364 Du brauchtest einen Tunnel. 533 00:44:02,320 --> 00:44:04,368 Ich benötige Ihre Unterschrift, um diesen Verkauf legal zu machen. 534 00:44:05,080 --> 00:44:06,605 Bestätigt. 535 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 Die Originalsammlung des Herzogs Alexander Petrowitsch. 536 00:44:13,160 --> 00:44:16,209 Um einen legalen Kaufvertrag auszustellen und diesen über die Grenze zu bringen, 537 00:44:17,360 --> 00:44:19,522 Ich benötige eine Genehmigung 538 00:44:19,600 --> 00:44:23,844 von Ihnen in meinem Beisein mit Ihrem Familiennamen unterschrieben. 539 00:44:24,160 --> 00:44:25,491 Wie wir vereinbart hatten. 540 00:44:25,880 --> 00:44:27,769 Die eine Hälfte für den Tunnel, die andere Hälfte für die Signatur. 541 00:44:29,480 --> 00:44:30,481 Wohin wirst du gehen? 542 00:44:31,000 --> 00:44:32,126 Wien. 543 00:44:33,800 --> 00:44:35,325 Da wartet ein Mann auf mich. 544 00:44:36,600 --> 00:44:37,886 Armer Mann. 545 00:44:38,440 --> 00:44:39,487 Du? 546 00:44:39,880 --> 00:44:40,961 Birmingham. 547 00:44:42,240 --> 00:44:43,685 Ich werde ein Rennpferd kaufen 548 00:44:46,480 --> 00:44:48,084 und trainieren lassen. 549 00:45:17,160 --> 00:45:20,448 Außerdem 5.000 £ für den Sex. 550 00:45:39,560 --> 00:45:42,245 Und fünf, weil ich Ihnen geholfen habe, die Trauer über den Verlust Ihrer Frau zu überstehen. 551 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Du bist nicht einmal in die Nähe gekommen. 552 00:45:57,360 --> 00:45:59,727 Die Papiere sind in Ordnung. 553 00:46:01,160 --> 00:46:03,640 Jetzt brauche ich nur noch Ihre Unterschrift für die Provenienz. 554 00:46:03,720 --> 00:46:05,768 Natürlich. Ich habe einen Stift. 555 00:46:17,560 --> 00:46:19,562 Zu Hause sahen diese Juwelen viel schlimmer aus. 556 00:46:21,080 --> 00:46:22,445 Darum sind sie alle verflucht... 557 00:46:24,360 --> 00:46:27,409 Genauso wie wir, Mr. Shelby. 558 00:46:30,920 --> 00:46:32,649 Wenn Sie jemals in Wien sind, schauen Sie bei mir vorbei. 559 00:47:03,080 --> 00:47:04,366 Ja, ja. 560 00:47:45,360 --> 00:47:46,566 Bevor ich anfange, 561 00:47:49,280 --> 00:47:51,089 Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich einen Fehler gemacht habe. 562 00:47:55,960 --> 00:47:57,246 Ich habe einen Fehler gemacht, 563 00:47:58,480 --> 00:48:00,323 und ich möchte mich bei euch allen entschuldigen. 564 00:48:02,640 --> 00:48:03,926 Arthur, 565 00:48:04,640 --> 00:48:07,325 Sie haben mich davor gewarnt, mich auf russische Geschäfte einzulassen. 566 00:48:09,080 --> 00:48:10,206 und du hattest recht. 567 00:48:10,960 --> 00:48:12,041 Mmm. 568 00:48:13,000 --> 00:48:16,402 Ich habe an deiner Frau gezweifelt, das tut mir leid. 569 00:48:17,520 --> 00:48:21,605 Linda, ich habe hier 3.000 hinzugefügt, in der Hoffnung, dass du mir verzeihst. 570 00:48:31,560 --> 00:48:33,528 Entschuldigung angenommen. 571 00:48:37,640 --> 00:48:39,802 Esme, ich habe auch an dir gezweifelt. 572 00:48:40,320 --> 00:48:43,449 Jetzt hat John unschuldige Leben auf seinem Gewissen. 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,124 - Gewöhnliche Arbeiter... - Ja, alles klar. 574 00:48:45,200 --> 00:48:47,646 - Esme, wir haben es verstanden. - Nein. Sie hat recht. 575 00:48:48,960 --> 00:48:50,803 Sie und Arthur müssen diese Last teilen. 576 00:48:54,600 --> 00:48:56,489 Aber ich hoffe, dass Sie damit ein Haus kaufen können 577 00:48:57,080 --> 00:48:58,491 kann ein Ort der ... werden 578 00:48:59,720 --> 00:49:00,926 Kontemplation 579 00:49:02,520 --> 00:49:04,090 und vielleicht Erlösung. 580 00:49:09,360 --> 00:49:12,125 Charlie, für verlorene Werkzeuge und gefährliche Güter 581 00:49:12,840 --> 00:49:14,126 und Curlys weise Worte. 582 00:49:15,040 --> 00:49:18,044 Johnny, für Unterkunft und Verpflegung. 583 00:49:19,760 --> 00:49:20,886 Lizzie. 584 00:49:27,560 --> 00:49:28,686 Michael, 585 00:49:29,680 --> 00:49:30,841 für die Morde. 586 00:49:32,240 --> 00:49:34,288 Fünf zum Schneiden und fünf zum Schießen. 587 00:49:34,360 --> 00:49:35,600 - Nein, Tommy. - Was? 588 00:49:36,040 --> 00:49:37,485 Sag es mir, was? 589 00:49:38,080 --> 00:49:40,162 Das bin ich! 590 00:49:41,280 --> 00:49:44,363 Und das ist alles, was ich dir für das geben kann, was du mir gegeben hast. 591 00:49:45,120 --> 00:49:47,964 Für Ihre Herzen und Ihre Seelen. 592 00:49:51,640 --> 00:49:54,849 Gestern hätte ich fast meinen Sohn verloren. 593 00:49:57,040 --> 00:49:58,929 Das solltest du verdammt noch mal verstehen. 594 00:50:01,320 --> 00:50:03,561 Wofür, was? Wofür? 595 00:50:03,640 --> 00:50:05,881 Dafür? Dafür? 596 00:50:08,400 --> 00:50:11,802 Und ich weiß, dass Sie alle wollen, dass ich sage, dass ich mich ändern werde, 597 00:50:11,880 --> 00:50:13,370 dass sich dieses verdammte Geschäft ändern wird. 598 00:50:13,440 --> 00:50:16,011 Aber ich habe in den letzten Tagen etwas gelernt. 599 00:50:16,080 --> 00:50:19,289 Diese Bastarde. Diese Bastarde 600 00:50:21,200 --> 00:50:22,611 sind schlimmer als wir. 601 00:50:24,160 --> 00:50:27,801 Politiker, verdammte Richter, Herren und Damen. 602 00:50:27,880 --> 00:50:28,961 Sie sind schlimmer als wir. 603 00:50:29,040 --> 00:50:32,249 Und sie werden uns niemals in ihre Paläste einlassen 604 00:50:32,800 --> 00:50:35,280 egal wie legitim wir werden. 605 00:50:36,360 --> 00:50:37,771 Aufgrund dessen, wer wir sind, 606 00:50:38,360 --> 00:50:41,170 aufgrund dessen, wer wir verdammt noch mal sind, aufgrund dessen, woher wir verdammt noch mal kommen. 607 00:50:41,240 --> 00:50:42,321 Stimmt das, Ada? 608 00:50:43,400 --> 00:50:44,890 Unsere Ada weiß es. 609 00:50:46,040 --> 00:50:47,929 Sie wurde schlau über die Revolution. 610 00:50:48,520 --> 00:50:52,286 Und sie weiß, dass man das, was man will, auf seine eigene Weise erreichen muss. 611 00:50:55,160 --> 00:50:58,323 Lizzie, ich möchte, dass es bekannt wird, dieses Geld 612 00:50:59,440 --> 00:51:02,205 war für dich, denn an manchen Abenden warst du es 613 00:51:03,480 --> 00:51:06,324 der mein Herz vor dem Brechen bewahrt hat, niemand sonst. 614 00:51:10,520 --> 00:51:12,488 Und der Rest von euch hat den Schilling des Königs genommen. 615 00:51:16,320 --> 00:51:18,243 Du hast den verdammten Schilling des Königs genommen. 616 00:51:19,720 --> 00:51:23,247 Wenn du den Schilling des Königs nimmst, erwartet der König von dir, dass du tötest. 617 00:51:26,000 --> 00:51:27,206 Richtig, Arthur? 618 00:51:28,240 --> 00:51:29,321 Ja. 619 00:51:29,920 --> 00:51:31,843 So funktioniert es. Richtig, John? 620 00:51:38,800 --> 00:51:39,881 Das ist richtig. 621 00:51:41,440 --> 00:51:42,566 Das stimmt, Pol. 622 00:51:44,560 --> 00:51:45,721 Das ist verdammt richtig. 623 00:51:50,400 --> 00:51:51,481 Tommy... 624 00:51:53,560 --> 00:51:54,686 Du hattest eine schlimme Zeit. 625 00:51:56,000 --> 00:51:57,126 Wir verstehen. 626 00:52:00,080 --> 00:52:02,048 Also zu einem alternativen Zeitpunkt, 627 00:52:05,880 --> 00:52:07,006 wenn wir uns alle erholt haben... 628 00:52:09,040 --> 00:52:10,246 Ich möchte 629 00:52:11,600 --> 00:52:12,931 der Familie vorlegen 630 00:52:13,960 --> 00:52:15,246 eine alternative Sichtweise 631 00:52:17,000 --> 00:52:20,163 der Zukunft der Shelby Company Limited. 632 00:52:22,920 --> 00:52:24,888 Eine hoffnungsvollere Sicht. 633 00:52:30,080 --> 00:52:32,162 Was ich jedenfalls sehr gerne hören würde. 634 00:52:33,120 --> 00:52:34,281 Genauso wie ich. 635 00:52:35,120 --> 00:52:36,565 Genauso wie ich. 636 00:52:43,560 --> 00:52:44,846 Komm schon, Arthur. 637 00:52:45,440 --> 00:52:47,169 Der Zug zum Dock fährt in einer Stunde ab. 638 00:52:48,520 --> 00:52:50,409 Dann nehmen wir das Boot nach New York, 639 00:52:51,560 --> 00:52:52,800 und es wird alles in der Vergangenheit sein. 640 00:53:28,480 --> 00:53:30,403 Dann werde ich gehen, Tom. 641 00:53:36,520 --> 00:53:37,806 Wir sehen uns, oder? 642 00:53:40,880 --> 00:53:42,962 Wir sehen uns, Bruder. 643 00:53:52,560 --> 00:53:53,891 Tschüss, Curly. 644 00:53:55,920 --> 00:53:58,161 Du kannst gehen, aber du wirst nicht weit kommen, Arthur. 645 00:53:59,080 --> 00:54:01,481 Äh, alles klar, Tom. 646 00:54:01,560 --> 00:54:03,244 Ich habe gestern Abend mit Moss gesprochen. 647 00:54:05,120 --> 00:54:07,282 Er erzählte mir, dass der Chief Constable von Birmingham 648 00:54:07,360 --> 00:54:10,728 hat einen Haftbefehl gegen Sie erlassen. 649 00:54:11,200 --> 00:54:13,168 Mord, Volksverhetzung, 650 00:54:13,800 --> 00:54:15,370 Verschwörung, Explosionen herbeizuführen. 651 00:54:16,960 --> 00:54:19,361 John, sie kommen auch für dich. 652 00:54:19,920 --> 00:54:23,083 Mord, Verschwörung zur Auslösung von Explosionen. 653 00:54:24,120 --> 00:54:25,201 Michael... 654 00:54:25,280 --> 00:54:27,362 - Was zum Teufel? - ...für den Mord an Hughes. 655 00:54:28,160 --> 00:54:29,241 Polly... 656 00:54:31,000 --> 00:54:33,048 Moment mal, was zum Teufel bist du... 657 00:54:33,120 --> 00:54:35,805 ...der Mord an Chief Inspector Chester Campbell. 658 00:54:36,600 --> 00:54:38,125 Warum hast du es uns verdammt noch mal nicht gesagt, Tom? 659 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Die Leute, die wir letzte Nacht verraten haben, wollen uns stürzen. 660 00:54:40,320 --> 00:54:43,881 Sie kontrollieren die Polizei, sie kontrollieren die Richter, 661 00:54:43,960 --> 00:54:46,691 Sie kontrollieren die Geschworenen, sie kontrollieren die Gefängnisse. 662 00:54:46,760 --> 00:54:48,683 Aber sie kontrollieren nicht... 663 00:54:48,840 --> 00:54:50,251 - Schauen Sie, was sie uns angetan haben. - ...die gewählte Regierung. 664 00:54:50,320 --> 00:54:52,209 - Warum hast du es uns nicht vorher gesagt? - Du bist mein Bruder. 665 00:54:52,280 --> 00:54:53,486 Hört mir zu. 666 00:54:53,640 --> 00:54:55,563 Also habe ich einen Deal gemacht. 667 00:54:55,640 --> 00:54:57,290 - Sie werden uns hängen! - Im Gegenzug 668 00:54:57,480 --> 00:54:59,289 weil er gegen sie ausgesagt hat. 669 00:54:59,480 --> 00:55:00,561 Wir werden verdammt noch mal hängen bleiben. 670 00:55:00,640 --> 00:55:01,846 Es ist für alles gesorgt. 671 00:55:01,920 --> 00:55:04,924 Lizzie, sammle das Geld ein und bring es in den Keller. 672 00:55:05,520 --> 00:55:08,524 Ihr werdet alle zu gegebener Zeit euer Geld bekommen. 673 00:55:08,840 --> 00:55:10,763 Wenn die Polizei eingreift, leisten Sie keinen Widerstand. 674 00:55:10,840 --> 00:55:14,003 Du gehst mit ihnen und sagst nichts. 675 00:55:14,080 --> 00:55:15,286 Arthur, 676 00:55:15,440 --> 00:55:19,240 Ich habe einen Deal mit Leuten gemacht, die noch mächtiger sind als unsere Feinde. 677 00:55:19,360 --> 00:55:20,805 - Arthur! - Vertrau mir, Bruder, was? 678 00:55:22,600 --> 00:55:23,931 Vertrau mir. 679 00:55:24,040 --> 00:55:27,362 - Nein, Linda... - Das hast du absichtlich gemacht! 680 00:55:27,440 --> 00:55:29,807 Du hast das möglich gemacht, um uns zu halten! 681 00:55:29,920 --> 00:55:31,126 Komm her. Komm her. 682 00:55:31,880 --> 00:55:34,087 Komm schon, wir müssen rennen. Wir müssen rennen. 683 00:55:39,600 --> 00:55:40,886 Fick dich! 684 00:55:41,305 --> 00:55:47,436 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen